Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Wat was u, gij zee! dat gij vloodt? gij Jordaan! dat gij achterwaarts keerdet? |
| WLC | מַה־לְּךָ֣ הַ֭יָּם כִּ֣י תָנ֑וּס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן תִּסֹּ֥ב לְאָחֹֽור׃ |
| Trans. | mah-lləḵā hayyām kî ṯānûs hayyarədēn tissōḇ lə’āḥwōr: |
| AC | ה מה-לך הים כי תנוס הירדן תסב לאחור |
| ASV | What aileth thee, O thou sea, that thou fleest? Thou Jordan, that thou turnest back? |
| BE | What was wrong with you, O sea, that you went in flight? O Jordan, that you were turned back? |
| Darby | What ailed thee, thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou turnedst back? |
| ELB05 | Was war dir, du Meer, daß du flohest? Du Jordan, daß du dich zurückwandtest? |
| LSG | Qu'as-tu, mer, pour t'enfuir, Jourdain, pour retourner en arrière? |
| Sch | Was kam dich an, o Meer, daß du flohest, du Jordan, daß du dich zurückwandtest, |
| Web | What ailed thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou wast driven back? |
